Camila Cabello, Shawn Mendes, Noviazgo