Bárbara de Regil, Nala, envenenamiento