Vicente Fernández, Charro de Huentitán, Música vernácula